А как же называется?

Вопросы, не вошедшие ни в один из разделов.

Модератор: Игорь

А как же называется?

Сообщение Olly » 06 июл 2014, 14:16

Коллеги! У меня тут возник вопрос. На самом деле, давно уж он возник. Но вот именно сейчас появилось непреодолимое желание его задать. Как на русском правильно назвать специалиста, именуемого в асашай и прочих англоговорящих странах "digital/computer forensic analyst"?
Если пробежаться по Интернетам, то можно найти такое приятное мне словцо "форензик", логично вытекающее из названия книги всеми уважаемого господина Федотова "Форензика - компьютерная криминалистика", НО, оказывается, это имя уже носят товарищи, занимающиеся экономическими расследованиями. Так и как быть нам?
AccessData Certified Examiner | AccessData Mobile Examiner
Аватара пользователя
Olly
Член клуба
 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 22:19
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: А как же называется?

Сообщение andre_m » 06 июл 2014, 18:35

да все просто
forensic = криминилистический в самом широком смысле а не только компьютерный(ну или эксперт-криминалист в зависимости от контекста)
а ув. Федотов просто решил открыть новый термин в русском языке.
заметьте он это слово в русской транскрипции написал - без перевода.
все целиком я бы перевел
"аналитик в области компьютерной (цифровой) криминастики"

в мире мода на громкие должности.
бизнес-аналитик
финансовый аналитик ну и тд
Аватара пользователя
andre_m
Член клуба
 
Сообщения: 631
Зарегистрирован: 20 сен 2007, 19:32
Откуда: ГКСЭ Республики Беларусь
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: А как же называется?

Сообщение Olly » 06 июл 2014, 18:47

Нет, как перевести то понятно, мне стало интересно именно то, как именуют себя люди, занимающиеся в нашей стране компьютерной криминалистикой.
AccessData Certified Examiner | AccessData Mobile Examiner
Аватара пользователя
Olly
Член клуба
 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 22:19
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Re: А как же называется?

Сообщение Igor Mikhaylov » 07 июл 2014, 07:15

andre_m писал(а):в мире мода на громкие должности.
бизнес-аналитик
финансовый аналитик ну и тд

Емко и коротко: Властелин Вселенной.
Digital Evidences is the international board about digital evidences.

http://cyberforensicator.com/
Аватара пользователя
Igor Mikhaylov
 
Сообщения: 6979
Зарегистрирован: 19 ноя 2006, 10:08
Откуда: Россия
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 155 раз.

Re: А как же называется?

Сообщение Olly » 07 июл 2014, 11:15

Игорь Юрьевич, так и напишу на визитке:)
AccessData Certified Examiner | AccessData Mobile Examiner
Аватара пользователя
Olly
Член клуба
 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 22:19
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 18 раз.


Вернуться в Беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1